إيطاليا: وزارة التعليم تخصص خمسة ملايين يورو لترجمة "التلمود"

أقرت اللجنة الثقافية لمجلس الشيوخ الإيطالي وبالأغلبية مشروع مرسوم وزاري يقضي بتخصيص مبلغ كبير من أجل الهيئات والمؤسسات البحثية في البلاد.

ومن بين المستندات المتعلقة بهذا المرسوم الوزاري ظهر قرار وزيرة التعليم "مارياروزا جيلميني" الذي يحمل توقيعها الشخصي من أجل تخصيص 5 ملايين يورو لدعم ترجمة "التلمود" - الكتاب المقدس عند اليهود - إلى اللغة الإيطالية، مع وضع النص الأصلي مقابل النص المترجم، وهو عمل ضخم اذا وضعنا في الحسبان حجم النص الأصلي الذي يصل إلى 6 آلاف صفحة، مقسمة إلى 40 مجلدًا، وسينتهي العمل خلال 5 سنوات بمساعدة فريق عمل مكون من 30 متخصصًا، وذلك بالتعاون مع المركز القومي للأبحاث.

لابد وأن الجالية اليهودية السعيدة بهذا المشروع قد مارست ضغوطًا شديدة على الوزيرة، التي استقطعت الكثير من ميزانية التعليم المدرسي والجامعي؛ مما أدى إلى اعتصامات الطلبة في كل مكان في "إيطاليا"؛ حيث خصصت المال لذلك المشروع الذي يبدو أكثر أهمية من مجال التعليم القومي والأكاديمي في البلاد. المصدر: شبكة الألوكة.

يرجى الإشارة إلى المصدر عند نقل الخبر - شبكة الألوكة.

الخبر من مصدره الأصلي:

Gelmini, 5 milioni per tradurre il Talmud

Tra i tagli alla scuola e all'università, il ministro dell'Istruzione trova 5 milioni per finanziare, tramite il Cnr, la traduzione in italiano del testo sacro ebraico

Nel pomeriggio del 14 dicembre, il giorno della fiducia a Berlusconi, mentre Roma bruciava e gli studenti assediavano i palazzi della politica, la commissione Cultura del Senato approvava a maggioranza lo 'schema di decreto ministeriale recante ripartizione del Fondo ordinario per gli enti e le istituzioni di ricerca, per l'anno 2010'.

Tra gli stanziamenti previsti da questo decreto a firma del ministro Mariastella Gelmini - che all'inizio di gennaio verrà sottoposto al parere della commissione Cultura della Camera - figurano ben 5 milioni di euro ''a sostegno del progetto pluriennale 'Talmud', che vede il Cnr collaborare con l'Unione delle comunità ebraiche italiane - Collegio rabbinico italiano (Ucei-Cri) per la traduzione integrale in lingua italiana, con commento e testo originale a fronte, del Talmud, opera fondamentale e testo esclusivo della cultura ebraica''.

Mentre con una mano la Gelmini cala la pesante scure dei tagli sulla scuola pubblica e sull'università, con l'altra mano dà dieci miliardi delle vecchie lire a un'équipe di trenta traduttori specializzati che lavoreranno per cinque anni alla traduzione italiana del testo sacro ebraico. Un lavoro monumentale, visto che il Talmud consta di seimila pagine divise in quaranta volumi. L'anziano rabbino di Gerusalemme, Adin Steinsaltz, ci ha messo cinquant'anni per tradurre in ebraico moderno il testo originale in aramaico.

Un lavoro certamente importante per la comunità ebraica italiana, che evidentemente sulla Gelmini esercita un'influenza ben maggiore di quella del mondo scolastico e accademico nazionale.